Literatura en Otros Idiomas
Literatura en otros idiomas: ficción en las lenguas cooficiales de España y en idiomas extranjeros. Desde la rica tradición literaria en literatura en catalán, literatura en euskera y literatura en gallego hasta versiones originales en literatura en inglés y literatura en francés. Explora toda nuestra libros de ficción.
No se encontraron productos.
Prueba usando menos filtros, o limpia todos los filtros.
Preguntas frecuentes sobre Literatura en Otros Idiomas
¿Qué idiomas tenéis en vuestro catálogo?
Ofrecemos literatura en seis idiomas además del castellano. Lenguas cooficiales españolas: literatura en catalán (Rodoreda, Cabré, Monzó), literatura en euskera (Atxaga, Uribe, Elorriaga), literatura en gallego (Rivas, Cunqueiro, Castelao) y literatura en asturiano (tradición literaria en llingua asturiana). Idiomas extranjeros en versión original: literatura en inglés (narrativa anglosajona sin traducir) y literatura en francés (literatura francesa en su lengua). Cada sección tiene su propio catálogo especializado.
¿Por qué leer literatura en lenguas cooficiales?
Las lenguas cooficiales de España tienen tradiciones literarias extraordinarias que van mucho más allá de la traducción. La literatura en catalán incluye a Mercè Rodoreda (La Plaça del Diamant), una de las mejores novelas europeas del XX. La literatura en euskera tiene a Bernardo Atxaga (Obabakoak), que conquistó el mundo desde el vasco. La literatura en gallego cuenta con Rosalía de Castro, Cunqueiro y Manuel Rivas. Muchas obras existen en edición bilingüe, perfectas para quienes están aprendiendo. Estas literaturas enriquecen nuestra novela contemporánea y la narrativa clásica.
¿Qué ventajas tiene leer en versión original?
Leer en idioma original ofrece la experiencia literaria completa: matices de estilo, juegos de palabras, ritmo y musicalidad que ninguna traducción reproduce del todo. Nuestra sección de literatura en inglés incluye ficción anglosajona en su lengua — perfecto para practicar inglés con buena literatura. Y la literatura en francés permite disfrutar de la tradición literaria francesa sin filtros. Las ediciones de Penguin, Oxford World's Classics y Gallimard Folio son ideales para lectores avanzados. Para traducciones al castellano de estos autores, nuestras secciones de novela contemporánea y narrativa clásica.
¿Tenéis ediciones bilingües?
Sí, las ediciones bilingües son una de nuestras apuestas. Muchas obras en literatura en catalán, literatura en euskera y literatura en gallego se publican con traducción al castellano en la página contigua. Editoriales como Cátedra (Letras Hispánicas), Galaxia (gallego), Elkar (euskera) y Edicions 62 (catalán) ofrecen ediciones bilingües de calidad. En literatura en inglés y literatura en francés, Penguin Parallel Text y ediciones Aubier publican colecciones bilingües específicas para lectores. Perfectas para aprendizaje y para disfrutar de las dos versiones a la vez.
¿Qué editoriales publican en lenguas cooficiales?
Cada lengua tiene su ecosistema editorial. Catalán: Edicions 62, Proa, Columna, La Magrana, Amsterdam — tradición editorial potentísima. Euskera: Elkar, Erein, Alberdania, Susa — una literatura en pleno auge creativo. Gallego: Galaxia, Xerais, Kalandraka, Sotelo Blanco — tradición desde Castelao y las Irmandades. Asturiano: Trabe, Ámbitu, Hoja de Lata en asturiano — editorial joven y activa. Todas estas editoriales publican tanto autores locales como traducciones al idioma regional de clásicos universales de nuestra novela contemporánea y narrativa clásica.